1 00:00:01,100 --> 00:00:04,348 ? ¿Somos las Gemas de Cristal? 2 00:00:04,549 --> 00:00:07,070 ? ¿Siempre salvaremos el día? 3 00:00:07,131 --> 00:00:09,203 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:09,205 --> 00:00:12,072 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:12,074 --> 00:00:15,976 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:15,978 --> 00:00:18,345 - cree en... - Granate 7 00:00:18,347 --> 00:00:21,148 - Amatista - y Perla 8 00:00:21,150 --> 00:00:22,817 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:22,981 --> 00:00:24,674 S01xE29 - "Equipo secreto" 10 00:00:24,678 --> 00:00:27,043 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:27,078 --> 00:00:29,127 ? ¿Ciebo mi anzuelo con autocompasión? 12 00:00:29,128 --> 00:00:31,176 ? ¿Alguien me dice que soy bonita? 13 00:00:31,211 --> 00:00:33,660 ? ¿Buscando cumplidos? 14 00:00:33,695 --> 00:00:34,848 ¡Bala de cañón! 15 00:00:34,851 --> 00:00:38,736 Amatista, ¿viste? ¡Creo que ese fue el mejor! 16 00:00:39,404 --> 00:00:43,574 Eh. Necesitas poner más "bola" en tu cañón. 17 00:00:43,675 --> 00:00:45,743 ¿Eso va a doler? 18 00:00:45,744 --> 00:00:49,429 No si lo haces así... ¡esto! 19 00:00:51,148 --> 00:00:54,386 ¡Eso fue increíble! Quiero saltar en algunos charcos más. 20 00:00:55,010 --> 00:00:58,243 Bueno. tu puedes prueba este... o aquel. 21 00:00:58,267 --> 00:01:00,972 - ¿Qué pasa con este? - ¡Vaya, Steven! ¡Esperar! 22 00:01:06,330 --> 00:01:08,754 Sólo se permite la entrada a Garnet. 23 00:01:08,822 --> 00:01:13,370 Hagamos algo menos peligroso. ¿Por qué no saltas de ahí? 24 00:01:13,405 --> 00:01:17,029 Vaya. ¿Cómo lo haces? ¿Incluso apilar tus cosas tan alto? 25 00:01:17,097 --> 00:01:20,759 Es un talento. 26 00:01:26,673 --> 00:01:28,182 ¡Hazlo! 27 00:01:28,183 --> 00:01:32,712 Amatista, espero que estés listo, porque aquí yo... 28 00:01:32,779 --> 00:01:34,313 -o-o-o... 29 00:01:40,867 --> 00:01:44,557 ¿Eh? ¿Estoy en la habitación de Pearl? 30 00:01:44,624 --> 00:01:48,794 ¡Ja! ¡Eso fue una locura! ¿Eh? 31 00:01:51,532 --> 00:01:56,013 - ¿Qué hace con una burbuja de Cuarzo Rosa? - ¿Mi mamá dijo eso? 32 00:01:56,014 --> 00:02:01,807 Garnet va a ser tan ma... 33 00:02:05,491 --> 00:02:09,106 Ah. Mmm. ¿Mmm? Mmm... 34 00:02:10,618 --> 00:02:13,779 - ¡Atrapado! - ¡¿Qué haces aquí?! 35 00:02:13,814 --> 00:02:15,713 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 36 00:02:15,781 --> 00:02:19,984 Yo... sólo quería ver cómo Los fragmentos están reaccionando a la burbuja de Rose. 37 00:02:20,085 --> 00:02:24,155 - Y no es asunto tuyo. - Creo que es asunto de Garnet. 38 00:02:24,256 --> 00:02:28,920 - ¡Ohhhh! - No se lo digas. 39 00:02:28,955 --> 00:02:34,165 - ¿Cómo vas a detenerme? - ¡Amatista! 40 00:02:34,232 --> 00:02:38,369 - ¡Chicos, dejen de pelear! - ¡Pagano! 41 00:02:38,470 --> 00:02:43,005 - Aquí. Volvamos a ponerlo... - ¡Steven, ten cuidado con eso! 42 00:02:43,040 --> 00:02:46,143 ¡Sí, dámelo! 43 00:02:55,153 --> 00:02:58,422 - Tenemos que atrapar a Garnet. - ¡No! ¡De ninguna manera! 44 00:02:58,523 --> 00:03:02,470 Acabamos de liberar a un grupo de trozos de gemas sin sentido, ¿de acuerdo? 45 00:03:02,505 --> 00:03:05,040 Se arrastrarán quién sabe. donde, por todo el templo! 46 00:03:05,075 --> 00:03:09,671 - ¡Cuando Garnet se entere, estaremos muertos! - Ella no se va a enterar. 47 00:03:09,706 --> 00:03:11,985 Vamos a atraparlos... todos. 48 00:03:12,520 --> 00:03:14,643 Tienes razón. Cada uno. 49 00:03:14,644 --> 00:03:16,767 Atrás y burbuja ¡Y de vuelta al sótano! 50 00:03:16,835 --> 00:03:20,385 - Como si nunca hubiera pasado nada. - ¿Y luego se lo contamos a Garnet? 51 00:03:20,420 --> 00:03:22,948 - ¡No! - Esto tiene que permanecer en secreto. 52 00:03:22,983 --> 00:03:26,007 - ¿Bueno? - Nuestro secreto... ¿juntos? 53 00:03:26,042 --> 00:03:27,878 Si tenemos un secreto, lo tenemos 54 00:03:27,946 --> 00:03:30,131 hacer esto bien, que significa que tenemos que venir 55 00:03:30,132 --> 00:03:32,316 con un nombre para nuestro equipo de mantenimiento de secretos... 56 00:03:32,417 --> 00:03:37,922 algo genial, como... ¡el equipo Secreto! 57 00:03:37,990 --> 00:03:40,925 Y un equipo secreto necesita tarjetas de membresía. 58 00:03:40,926 --> 00:03:43,536 que podemos presumir ante otras personas! 59 00:03:43,929 --> 00:03:47,283 - Aquí. - ¿Pizza de guiso de pescado? 60 00:03:47,318 --> 00:03:50,321 Eh, ¿qué es una "V.I.Pizza"? 61 00:03:50,356 --> 00:03:53,363 Bueno, si recolectas suficiente ellos, puedes conseguir una pizza gratis. 62 00:03:53,398 --> 00:03:58,530 Pero ahora son los oficiales. tarjeta de... ¡el equipo Secreto! 63 00:03:59,360 --> 00:04:03,997 Genial, Esteban. Vamos. Estamos haciendo esto. 64 00:04:04,032 --> 00:04:07,223 - ¡Mmm! - ¡Equipo secreto, muévanse! 65 00:04:51,563 --> 00:04:54,999 - Bueno. - Eso se parece a todos. 66 00:04:55,067 --> 00:05:00,431 - ¡Sí! ¡Equipo secreto! - Mmm. ¿Estás seguro de que no nos perdimos ninguno? 67 00:05:00,466 --> 00:05:03,507 - ¡De ninguna manera! Lo logramos totalmente. - ¡Sí! 68 00:05:03,575 --> 00:05:07,411 Si estás seguro de que esto es todo de ellos, entonces solo necesitamos 69 00:05:07,479 --> 00:05:11,349 - sellarlo en una burbuja de Cuarzo Rosa. - ¡Steven, esto eres todo tú! 70 00:05:11,416 --> 00:05:14,552 - ¿Crees que podrás manejarlo? - Sí. Puedo hacerlo. 71 00:05:14,553 --> 00:05:18,239 ¡Por supuesto que puedes! Eres parte del club secreto. 72 00:05:18,240 --> 00:05:20,291 - "Equipo" secreto. - Ah, sí. 73 00:05:20,359 --> 00:05:23,427 - Equipo secreto. - Sí, esa cosa. 74 00:05:32,637 --> 00:05:36,146 - ¡G-Granate! - ¿Ella te vio? 75 00:05:36,181 --> 00:05:39,343 - No me parece. - Entonces ¿a qué estás esperando? 76 00:05:43,648 --> 00:05:48,552 - Misión cumplida. Felicitaciones, nosotros. - Ay, sí. 77 00:05:48,620 --> 00:05:52,590 - Estamos libres de culpa. - ¡Está bien! Entonces, ¿qué sigue? 78 00:05:52,657 --> 00:05:56,238 Nada es lo "siguiente". La misión ha terminado. 79 00:05:56,273 --> 00:05:58,869 ahora todo vuelve a la normalidad y nunca 80 00:05:58,904 --> 00:06:03,695 - habla de esto otra vez. - Pero ¿qué pasa con... el equipo secreto? 81 00:06:04,919 --> 00:06:07,204 ¡Hola, Steven! ¿Qué será? 82 00:06:07,272 --> 00:06:10,141 Dame... los pedazos. 83 00:06:16,681 --> 00:06:19,103 Éramos los mejores, Fryman. 84 00:06:19,138 --> 00:06:21,419 - ¿Quién fue el mejor? - ¡No puedo decírtelo! 85 00:06:21,486 --> 00:06:25,189 ¿Cómo es que lo mejor es en la vida hay cosas que no puedes decir 86 00:06:25,257 --> 00:06:28,299 otras personas porque ¿Te meterías en un gran problema? 87 00:06:28,300 --> 00:06:30,327 Steven, ¿estás en una pandilla? 88 00:06:30,395 --> 00:06:34,643 No estos días. Pero tal vez pueda volver a serlo. 89 00:06:36,501 --> 00:06:40,964 - Ese niño se vuelve cada vez más raro. - ¡Me gusta tu sombrero! 90 00:06:41,239 --> 00:06:44,508 Sé que debes estar preguntándote por qué los traje a todos aquí. 91 00:06:44,576 --> 00:06:48,178 Es porque me estoy poniendo ¡El equipo vuelve a estar unido! 92 00:06:48,179 --> 00:06:49,980 Así que aquí está el concierto. 93 00:06:50,048 --> 00:06:54,618 - Dejé mi sombrero especial en el donut grande. - Nunca te había visto usar esto. 94 00:06:54,653 --> 00:06:56,153 Pero ahora está cerrado por hoy. 95 00:06:56,221 --> 00:07:00,272 Entonces la misión es que nosotros entrar y recuperarlo. 96 00:07:00,449 --> 00:07:04,642 Y ¡bam! ¡El equipo Secret ha vuelto a la cima! 97 00:07:04,643 --> 00:07:08,159 - Steven, el equipo secreto se acabó. - ¿Equipo secreto? 98 00:07:08,260 --> 00:07:11,729 - ¡¿Q-qué es eso?! - ¡Ay, vamos! 99 00:07:11,797 --> 00:07:13,965 ¡Nos divertimos mucho juntos! 100 00:07:13,966 --> 00:07:16,133 Llevarse bien, escabullirse... 101 00:07:16,201 --> 00:07:20,071 Steven, eso no se trataba de diversión. Se trataba de arreglar 102 00:07:20,138 --> 00:07:23,074 - nuestro terrible error. - Uh, tu terrible error. 103 00:07:23,141 --> 00:07:25,676 No deberías haber tenido eso burbuja en primer lugar. 104 00:07:25,677 --> 00:07:26,944 Nunca hubiera estallado 105 00:07:27,045 --> 00:07:31,048 - ¡Si no hubieras invadido mi espacio personal! - Ay, vamos. 106 00:07:31,116 --> 00:07:34,719 - ¡Equipo, equipo! - Bien. Puedes tener todo el personal. 107 00:07:34,786 --> 00:07:41,392 Espacio que quieres, porque yo nunca quiero ¡Estar en un equipo contigo otra vez! 108 00:07:42,695 --> 00:07:45,162 ¡Bien! yo no quiero estar en un equipo 109 00:07:45,264 --> 00:07:49,813 - ¡Contigo tampoco! - ¡Bien! 110 00:07:49,915 --> 00:07:52,369 - ¡Bien! - ¡Tipo! ¡Vamos! 111 00:07:56,709 --> 00:07:58,897 Estoy aquí. 112 00:07:59,298 --> 00:08:03,180 tengo algo Quiero decirte. 113 00:08:08,453 --> 00:08:13,724 - Pizza. - ¡No! Yo... necesito confesar. 114 00:08:13,792 --> 00:08:15,576 Pearl y Amethyst hicieron estallar una burbuja. 115 00:08:15,577 --> 00:08:17,361 Hicimos un equipo secreto para encubrirlo. 116 00:08:17,429 --> 00:08:21,198 - Porque no querían que lo supieras. - Y ahora lo estás intentando 117 00:08:21,266 --> 00:08:24,635 - hacer lo correcto. - No precisamente. Sólo quiero equipo secreto otra vez. 118 00:08:24,703 --> 00:08:28,239 Veo. yo se como manejar las cosas con ellos. 119 00:08:28,307 --> 00:08:32,076 Tendremos que formar el nuestro Equipo secreto para hacerlo. 120 00:08:32,144 --> 00:08:36,514 - ¿Quieres decir como... un equipo Súper Secreto? - Hija de pizza. 121 00:08:36,582 --> 00:08:38,833 Tomaré una tarjeta de "pizza posse". 122 00:08:40,098 --> 00:08:42,110 ¡Granate! 123 00:08:42,145 --> 00:08:45,928 - ¿Cuál es el trato? - ¡Steven! 124 00:08:45,963 --> 00:08:51,559 - ¿A qué se debe todo esto, Granate? - Lo sé todo sobre el... disparo de gema. 125 00:08:51,627 --> 00:08:55,562 - Eh... - ¡Era… fui yo! 126 00:08:55,597 --> 00:08:58,299 ¡Yo fui quien hizo estallar la burbuja! 127 00:08:58,334 --> 00:09:04,183 - Todo solo. - Steven... ¡No puedo creerte! 128 00:09:04,184 --> 00:09:08,739 Si nadie tiene nada más que decir, 129 00:09:08,774 --> 00:09:10,827 y todos los demás son inocentes, 130 00:09:10,828 --> 00:09:13,908 Steven, voy a tener que castigarte. 131 00:09:13,943 --> 00:09:18,186 ¡No! ¡No castigo! 132 00:09:18,254 --> 00:09:23,119 - Ven conmigo, Steven. - ¡Granate! 133 00:09:25,990 --> 00:09:28,596 ¡Oh, no! ¡Debemos habernos perdido un fragmento! 134 00:09:36,739 --> 00:09:40,808 - ¡Amatista! - ¡Guau! 135 00:09:45,781 --> 00:09:49,384 ¿Eh? 136 00:09:49,451 --> 00:09:53,588 ¡Perla! 137 00:09:55,325 --> 00:09:59,470 ¡Amatista, cambio de forma! ¡Hazte pequeño o... algo así! 138 00:09:59,505 --> 00:10:02,276 ¡No puedo! ¡Me estoy volviendo loco! ¡Hazlo tú! 139 00:10:02,311 --> 00:10:07,250 No puedo concentrarme... ¡Todo esto es culpa mía! 140 00:10:07,285 --> 00:10:10,204 - ¡Nunca debí haber tenido esa burbuja! - No lo habría hecho 141 00:10:10,272 --> 00:10:13,408 - ¡Apareció si no fuera por mí! - ¡Deberíamos habérselo dicho a Garnet! 142 00:10:13,475 --> 00:10:15,043 ¡Deberíamos habérselo dicho de inmediato! 143 00:10:15,044 --> 00:10:16,611 ¡Sabía que el equipo secreto estaba equivocado! 144 00:10:16,712 --> 00:10:20,915 Yo sólo... quería ver ¡Ustedes actúan como amigos! 145 00:10:20,983 --> 00:10:24,548 ¿Granate? 146 00:10:29,108 --> 00:10:31,059 ¿Qué? 147 00:10:31,060 --> 00:10:33,361 - ¿Eh? - Entonces ustedes dos no se llevan bien. 148 00:10:33,429 --> 00:10:36,296 A menos que creas que te voy a matar. 149 00:10:37,825 --> 00:10:40,504 Steven, sé que querías ayudarlos. 150 00:10:40,539 --> 00:10:43,204 tu querias protégelos, incluso de mí. 151 00:10:43,272 --> 00:10:47,875 Te hicieron sentir como si tuvieras que tomar su lado. Pero no hay lados 152 00:10:47,943 --> 00:10:53,181 porque todos estamos en lo mismo equipo... ¡las Gemas de Cristal! 153 00:11:02,725 --> 00:11:06,524 ¿Sabes que? Entre los cuatro... 154 00:11:06,575 --> 00:11:09,313 Podríamos haber tenido una pizza gratis. 155 00:11:10,200 --> 00:11:13,554 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 156 00:11:13,604 --> 00:11:18,154 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0